Diterjemahkan oleh: Atras Zihny Tristansyah.
Jangan biarkan Kapten melihatmu seperti ini.
Waktunya makan, Nak!
Akhirnya makan.
Pagi.
Tommy, kasus Fenghua....
Sudahkah kau mengajukan biaya untuk informan?
Aku akan melakukannya cepat.
Cepat, jika tidak mereka tidak akan memberi kita informasi apapun.
Oke.
Manajemen mengeluh bahwa kau terlalu banyak memesan.
Kau selalu meminta anggaran lebih.
Siapa pun yang memesan, bayar.
Kau yang memesan semuanya.
Jadi aku akan membayar.
Kapten di sini.
Kapten.
Maaf, pak.
Minum teh.
Sin Ye,
Apakah King Man sudah menerima berita?
King Man, King Man... Apa Tikus itu telah sampai?
Semalam nonton sepak bolalagi?
Aku baik-baik saja, Aku bisa mengatasinya.
Sin ye, itu adalah Fai. Tikusnya telah memasuki Yu King Square.
Dimengerti. Tikus memilih lubang ke-3..
Setiap unit ada yang di depan dan belakang pintu.
Bila kita yakin dimana dia berada
Tony, Chi, Christy dan aku mengambil pintu depan.
Sun, Michael dan Fai, pintu belakang.
Pada sinyal walkie,
Satu bunyi bip, satu menunggu. Tiga, kita action.
kau yakin ini orangnya?
Apa menurutmu kita akan bermasalah?
Tidak.
Bawa dia ke mobil.
Semua orang, berhati-hatilah.
Jangan bergerak! POLISI!
Sin Ye!
Tiga sinyal pada walkie untuk Action.
Apakah kau tuli?
Maaf, pak.
Kau minta maaf... Maaf?!
Aku sekarang bertanya kepadamu...
Ketika aku bertanya, jawablah.
Aku bertanya: "Apakah kau tuli"?
Aku tidak tuli.
Apa yang kau ceritakan padaku di restoran?
Kau bilang dia akan menjagamu. Itu berantakan!
Ini bukan pertama kalinya.
Kau tertidur di setiap pekerjaan.
Berapa kali aku berkata:
"Jika ada misi di pagi hari-
Tidur lebih awal, jangan kelelahan".
Kau ceroboh! Kau suka nonton bola sampai larut malam?
Aku akan membuatmu dimutasi dari tim ini..
- Ini hanya kesalahan kecil.... - Ini tidak terserah kau!
Keluar!!
Enyah dari hadapanku!
Dan kau? Apakah kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?!
- Aku membeli beberapa obat untuk Sin Ye.. - Terima kasih. Kembali bekerja!
Perhatian, semua unit.
Tahanan Cheung Yat-Tung telah melarikan diri
di Jalan San Wan dibantu tiga orang bersenjata,
melarikan diri dengan Honda Accord hitam, nomor plat NA 558.
Menuju Yuen Long. Keluar untuk semuanya.
Kau terlalu keras.
Aku bertanggung jawab untuk anak buahku.
Dapatkan X-ray.
Aku baik-baik saja.
Ketika muda, aku berharap kesempatan, menunggu lebih dari dua puluh tahun...
Tidak bisa percaya, ini telah terjadi sekarang, di usiaku...
Ketika aku ditembak, aku hanya bisa memikirkan istri dan anak perempuanku.
Apakah kau akan merahasiakannya?
Bibirku akan kuplester.
Kami menyelesaikannya hari ini...
Kau bahkan mungkin akan dipromosikan.
Maka sebaiknya kau menulis laporan yang bagus.
Kau harus belajar dengan giat dan mengikuti ujian.
Tidak bisa hanya memiliki garis-strip di bahu itu sepanjang hidupmu.
Kau pasti membutuhkan beberapa bintang, bukan?
Belajar? Aku mengantuk, saat melihat sebuah buku.
Dan aku tidak ingin menjadi bos.
Benar, kau tidak memiliki mencarinya?
Kau gila.
Setelah bekerja, aku hanya ingin pulang...
Ini adalah NA 558.
Halo, pusat. Di sini Lt. Tong dari Yuen Long. Team A.
Aku berada di Distrik Yuen Long, di Tai Chuen Kiu Road,
Kendaraan tersangka Cheung Yat-Tung sepertinya ganti.
Pelat nomor baru CE 2923.
Ulangi, CE 2923.
Periksa nomor mesinnya.
Aku terus menginformasikan kepada Anda.
Lebih dekat, Sin Ye.
Hentikan mobil.
Masihkah terlihat... Apakah kita berhenti?
Berhenti.
Sekarang apa?
Tabrak mobilnya.
Fei, apa yang kita lakukan?
Potong mereka. Cegah masuk kota.
Dia akan menembak.
Tabrak saja dia!
Kita akan menggulingkan!
Lakukan saja!
Sin Ye...
Tunggu di sana, Sun!
Zoe! Zoe! Zoe!
Tiga bulan kemudian
Linda, Cheung sudah bangun.
Mulai mengajukan tanggal pengadilan segera.
Pada tanggal 20 Desember 2007,
tiga orang bersenjata bertopeng merampok sebuah toko perhiasan.
Mereka membunuh seorang penjaga.
Dua di antaranya ditembak mati oleh polisi..
Cheung lolos, tapi ditangkap tiga hari kemudian.
Jejak darah Cheung ditemukan di TKP.
Sampel darah adalah satu-satunya bukti
bahwa Cheung melakukan perampokan dan pembunuhan.
Jaksa untuk kasus ini adalah Ann Gao.
Pada tanggal 16 Februari 2008,
dalam perjalanan ke pengadilan, Cheung
dijemput oleh tiga kaki tangan lainnya.
Pada hari yang sama, inspektur Tong dan Kwok
berhasil menangkapnya lagi.
Dalam prosesnya, Inspektur Tong menembak salah sasaran.
Seorang anak perempuan dari Ann Gao secara tidak sengaja.
Mr Lee, seharusnya Ann tidak diam
ditugaskan untuk kasus ini?
Kematian putrinya telah diputuskan sebagai kecelakaan yang bodoh oleh Pengadilan.
Ini tidak berhubungan dengan Cheung.
Menurut prosedur hukum, dia harus melanjutkan
sesuai dengan kasus tertanggal 20 Desember 2007,
Kasus perampokan bersenjata Cheung;
Ini adalah dua kasus terpisah.
Namun, Pihak terdakwa akan menggunakannya melawan kita.
Ini kasus yang sangat sulit.
Tapi dengan bukti, kita telah mendapat Cheung bersalah .
Kita hanya perlu hati-hati mengikuti semua protokol
tanpa kesalahan.
Selama kita teliti, mereka tidak bisa menang.
Aku benar-benar mempercayai perilaku dan kemampuan Ann.
Kau menjadi ahli dalam hal ini.
Apa yang telah kau gambar?
Ini aku, ini adikku.
Ayah bilang dia pergi ke sekolah - jauh, jauh sekali.
Aku sangat merindukannya
Hah? Sama seperti minggu lalu lagi?
Kali ini terasa lebih enak.
Baunya enak.
Cobalah beberapa.
Sangat lezat.
Aku belajar membuat kue pada hari Sabtu.
Aku akan memanggang beberapa untukmu.
Bisakah kau ikut?
Aku tidak tahu... aku harus bertanya pada ny. Lee dulu.
Baiklah.
Halo?
Anda bisa pergi ke sana.
Istirahat dalam damai, hanya menghantui musuhmu.
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
$ 40.000 untuk pekerjaan ini.
Dua paket yang hilang berharga $ 200.000.
Ini $ 25.000 adalah angsuran kedua.
Dan $ 15.000 untukmu kan?
Aku ingin arlojiku kembali.
Matamu semakin parah.
Para dokter benar-benar tidak bisa memaafkan pecahan kaca?
Tidak apa-apa.
Kemudian cepat atau lambat, matamu yang lain akan buta juga.
Kau tahu kondisimu.
Bahkan jika kau buta, kau masih harus membayar hutangnya.
Jika kau tidak menjelaskannya, aku tidak akan mewarisinya untukmu.
Pada saat itu, kau benar-benar akan memiliki masalah.
Baik. Mataku bukan urusanmu.
Pekerjaan Apa lagi di luar sana? Cepat.
Ada. Tapi tidak tahu apakah kau akan melakukannya.
Aku akan melakukan apapun.
Seorang anak.
Menculiknya seharga $ 20.000.
Selebihnya, kita akan lihat nanti.
Ok semuanya, mari kita bersiap-siap!.
Pergi Ling Ling! Pergi Ling Ling!
Kembalilah...
Kembalilah... cepatlah .. hati-hati sekarang...
OK, Kelas 1B,
memungkinkan untuk mencuci tangan kita.
Kemudian kita akan makan kue bersama, oke?
ya.
Maaf, aku perlu mencuci tangan.
Satu per satu, oke.
Kau menyakiti aku...
Ling Ling!
Seseorang telah mengenal Ling Ling!
Hey!
Ling Ling telah diculik.
Halo?
Aku punya anak perempuanmu
Ambil tes darah Cheung;
Jika dia dibebaskan, dia tidak akan terluka.
Jika Anda menghubungi polisi, dia meninggal.
Hei, Tuan Hung.
Sudah berapa kali aku menyuruhmu untuk memperbaiki toiletku, tapi kau tidak?
Itu salahmu. Tersumbat oleh pipa limbahmu.
Kau sangat jahat!
Bagaimana aku jahat?
Sayang, kapan kau akan pulang?
Mengapa kau tak menjawab panggilanku?
Apakah kau menerima SMS-ku?
Aku belum memeriksa.
Ayahku ada di Hong Kong.
Aku mengajak Ling Ling untuk makan malam bersamanya.
Apa yang salah?
Dia tidak enak badan. Jadi tidak akan keluar.
Dia baik-baik saja pagi ini.
Aku akan pergi menemuinya.
Tidak perlu, itu tidak serius.
Aku akan tetap menemuinya.
Dia sedang tidur. Tidak!
Mengapa tidak?
Dia bahkan tidak seharusnya untuk bersamamu hari ini.
Jangan terlalu beralasan.
Siapa yang beralasan?
Dia sakit dan kau ingin mengajaknya keluar ?!
Hari ini adalah Hari Ibu & Anak. Dia tinggal bersamaku.
Ayah pergi besok pagi!
Aku akan membawanya kembali benar-benar segera.
Jika kau benar-benar menghargai Hari Ibu & Anak
Kau seharusnya tidak meninggalkan mereka di tempat pertama.
Pergi!
Ann, tolong jangan seperti ini.
Ann, buka pintunya, dengarkan aku.
Ann, tenanglah.
Ann.
Buka pintu, Ann.
Ann.
Dokumen perceraian dengan jelas menyatakan hal itu.
Ling Ling tinggal bersamamu, Yee bersamaku.
Jika kau bersikeras untuk memiliki Yee, aku akan bertemu kau di pengadilan.
Pengadilan apa? Aku tidak ingin berkelahi denganmu.
Sudahkah kau mempertimbangkan bagaimana perasaan Yee?
Dia adalah anak perempuanku.
Dia akan menceritakan perasaannya jika dia tidak bahagia.
Jangan terlalu egois.
Kau hanya memikirkan diri sendiri.
Apakah kau tahu dia takut tinggal bersamamu?
Dia masih kecil, dia butuh perawatan.
Kau meninggalkannya sendirian di rumah setiap malam.
Tahukah kau, tadi malam dia menangis saat memanggilku.
Kau bekerja 18 jam sehari, lalu pulang dan tidur.
Apakah kau pernah melihatnya?
Kau sangat egois.
kau tidak pernah memikirkan bagaimana anak-anak dan yang aku rasakan.
Jika kau tidak bisa merawatnya, berikan dia kembali padaku.
Membawa dia sekarang.
Jadi seharusnya tidak pergi ke tempat lain!
...apakah kau memikirkan bagaimana perasaanku?
Apakah keluarga kita akan seperti ini jika bukan karenamu?
Apa hakmu untuk mengkritik aku!
Api!
Apa yang kau inginkan?
Pengampunan. Sin ye.
Aku punya barbekyu bersama rekan kerja beberapa hari yang lalu.
Mereka berbicara tentangmu.
Tentang apa?
Bahwa kau sudah mati.
Tanpa sepatah kata pun.
Itu adalah sebuah kesalahan...
Manajer tidak menyalahkanmu. Jadi jangan menyalahkan diri sendiri.
Kau tidak membenci aku?
Apa gunanya membencimu?
Putriku mengajari aku membaca komik.
aku sekarang tahu apa itu Equivalent Exchange.
Aku berhenti
Tapi keinginanku memang menjadi kenyataan.
Itu takdir.
Dia membodohimu dan dia membantumu
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Sin ye, kau punya koneksi
Ada sesuatu yang bisa aku lakukan, tapi aku tidak bisa.
Dapatkah kau memeriksa nomor untukku?
Fei, aku sudah mendapatkannya.
13.15 panggilan telepon ke Ann Gao...
...dari telepon umum di 6 Observatory Road.
Harusnya ada banyak sidik jari ...sejak jam 1 siang.
Tapi aku telah meminta bantuan Christy.
Capt, ini berantakan aku kira tidak akan berhasil.
Bagaimana kau tahu tanpa mencoba? Begitukah cara kau bekerja ?!
Mereka mengatakan kepadaku bahwa kau...
... ya, kau jahat, tapi...
...aku suka bekerja denganmu.
Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu.
$ 350.
Pak, aku satu satunya di sini
Apakah Kia pergi ke rumahnya?
Ya.
Pak, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Hey! Mengapa kau main-main dengan sampah?
Sudahkah kau mengumpulkan sampah hari ini?
Ya. Jadi apa?
Dimana itu?
sampah Di kumpulkan di Sampah Center, tentu saja.
Apa yang terjadi?
- Polisi. - POLISI? Apa yang sedang terjadi?
Sampah dari Observatory Road?
Ada, tapi begitu banyak karung di jalan-jalan terdekat.
Lakukan sedikit., ok.
Itu sudah sedikit..
Aku memberimu ini setelah dia menyelesaikan misi pertamanya.
Kemudian, kau memiliki keberanian untuk menggadaikannya.
Dokter bilang kau akan sembuh.
Jadi cobalah untuk menggerakkan tanganmu.
...dengan mengirimkan lebih banyak pesan.
Hari cerah, ingin melihat langit bersamamu.
Bila kau lebih baik,
Apakah kau ingin menonton langit, laut, apa pun...
Aku akan berada di sana.
Sin ye, aku menemukan kartu SIM.
Mintalah Intelijen memeriksanya untukku.
Aku akan melakukannya besok, aku di rumah di Shenzhen.
Kembalilah bekerja.
Aku akan melakukannya di pagi hari.
Jika terburu-buru, pergilah. Kau tahu siapa yang harus dihubungi.
siapa itu?
Michael
Apa?
Nomor yang diminta Sin ye untuk diperiksa, adalah untukku.
Kemudian isi formulir.
Shortcuts - aplikasi.
Tolong bantu aku.
Membantu?
Mengapa?
Jika atasanku mengetahui dan mengkritik - seperti kau,
Aku akan kehilangan pekerjaan.
Kau suka mengkritik terhadap aku.
Saya datang sedikit lebih awal, dikritik.
Keterlambatan dua detik di pintu - dikritik.
Apakah kita mendapatkan orang-orangnya? Iya!
Semua orang mendapat pujian, tapi aku?
Aku? Jabatanku diturunkan di sini!
Itu tidak benar..
Kau suka berteriak, jadi aku membiarkanmu berteriak padaku.
Aku siap untuk itu!
Tapi bahkan lebih buruk lagi.
Aku butuh waktu istirahat, perlu surat dokter.
Mau cuti sakit...
tapi kau mengolok aku mengatakan itu palsu...
Dan mengajukan kritik lain!
Jurnal perilaku jadi sangat kacau olehmu...
Aku tidak akan pernah dipromosikan.
Aku tahu,meskipun kau serius dengan pekerjaanmu,tapi ingat....
Aku sepupumu.
Kita adalah keluarga!
Menjadi sepupumu...
Setidaknya kau bisa minta maaf,bukan?
Maaf, sepupu.
Tinggalkan.
Aku tidak ingin melihatmu.
Aku mengerti mengapa dia tidak menghubungi polisi.
Aku datang ke sini bukan sebagai petugas polisi..
Keluar!
Aku tahu kau membenciku.
Aku tidak mencari pengampunan.
Aku hanya ingin membantu.
Keluar dari urusan keluargaku.
Tolong buka pintunya, dengarkan aku.
Sudahkah mereka memanggilmu lagi?
Putrimu baik-baik saja, untuk saat ini.
Ingat, buang hasil tes darah Cheung.
Seseorang akan memanggilmu sebelum pengadilan besok.
Fei, melacak sinyal telepon Ann;
Dia baru saja mendapat MMS.
Saat ini dalam kode. Aku butuh waktu untuk memecahkan kode itu.
Juga, pengirim adalah nomor yang sama
dengan kartu yang kau ambil.
Titik penerimaan ada di North Point.
Daerah transmisi berbatasan dengan Java, Marble...
Jalan Tong Shui dan Jalan Chun Yeung.
Petugas Chan, aku Ann Gao, jaksa penuntut
...dalam kasus Cheung Yat-Tung.
aku perlu meminta bantuan.
Jaksa Gao, semua bukti dan dokumen dalam kasus Cheung
telah dikirim ke kantormu.
Baiklah.
Fei, MMS lengkap,
mengirimkannya kepadamu sekarang
Makanlah roti.
Pak Hung, buka. Pak Hung!
Pak Hung!
Lady, ini ada di sini kan?
Pak Hung!
Hi nona, yakin dia ada di dalamnya?
Dia masuk. Aku melihatnya.
Buka, pak Hung. Ini polisi.
Pak Hung, wanita ini memanggil polisi
mengatakan kau dengan sengaja menghancurkan saluran pipa pembuangannya.
Dan ada bau busuk dari rumahmu.
Kami melakukan pemeriksaan rutin.
Tentu.
Nona, tidak ada bau busuk.
Tidak berbau busuk? Pergi dan lihatlah.
Telitilah dalam tugasmu
Ayo.
Bangunan tua yang bagus dengan langit-langit yang bagus.
Tapi, tangganya melelahkan... Agak pengap...
Benar...
Nona, tidak ada apa-apa;
Tidak ada? Hanya melihat.
Tidak ada ?! Lihat! Ini terburu-buru!
Pak Hung, aku sudah memintamu untuk memperbaikinya puluhan kali.
Ada barang bagus yang terangkat sekarang.
Pak Hung, apa pun kasusnya,
Kau ada tetangga. Pilih saja.
Jangan repot-repot padanya, juga kita.
Baiklah.
Nona, berdiri saja disini dan nonton.
Barang akan segera terapung.
Nona, hanya sedikit lebih lama, oke.
Pak Hung, sebaiknya kau memperbaikinya. Ini meluap.
Aku sudah bilang begitu!
Nona .. Nona...
Halo?
Ibu.
Ling Ling!
Ibu, aku takut.
Ayo bawa aku pergi.
Dimana kau?
Ling Ling...
Ling Ling, jangan takut ..
Beritahu ibu di mana kau berada.
Bisakah kau melihat di luar?
Ling Ling...
Ling Ling, beritahu ibu...
Apa yang kau lihat?
Jangan takut, apa yang kau lihat?
Beritahu ibu...
Halo?
Nomor yang Anda panggil tidak tersedia saat ini, silahkan coba lagi nanti...
Baik? Masih sakit?
Apa warna ini?
Warna apa?
Ungu
Dan ini? Warna apa ini?
Warna apa?
Kuning.
Dan ini?
Ungu.
Minum obat.
Minum perlahan. Cukup.
Lebih baik.
Jangan khawatir, aku disini.
Jangan takut, aku di sini.
Benarkah?
Apakah kau mau paha ayam goreng?
Dengan salad...
ebih keras?
Dan salad.
Dan salad?
Oke, setelah kita mengurutkan ini.
Jadi apa yang kau temukan?
Lihat!
Latar belakang merah.
Lampu merah. Cahaya itu terlihat dari dalam.
Ada 4 jalan di dekatnya,
dengan total 9 tanda neon merah perak.
Tiga berada di dekat rumah.
Tanda neon begitu besar, mereka bersinar melalui banyak jendela.
Haruskah kita memanggil bantuan?
8 dari 10 penculik tertangkap setelah membayar uang tebusan.
Sayang sekali itu bukan uang yang mereka inginkan.
Dan saat itu, aku akan sia-sia bahkan jika
kami mendapat 10 orang untuk menjelajahi daerah itu,
mereka akan mengubah lokasi, begitu mereka mendapat kesempatan.
Maka kita bahkan tidak akan memiliki petunjuk.
Bagaimana sekarang?
Tunggu malam, cari tanda cahaya merah.
Ini akan menunggu beberapa saat.
Sudahkah kau makan?
Aku akan membeli, apa yang kau inginkan?
Kopi hitam.
Tidak ada makanan dan hanya kopi hitam akan membunuhmu, kau tahu?
Perhatikan dari dekat
Mie daging sapi, nasi goreng, dua es kopi ...
satu tanpa gula.
$ 70.
- Lihat? - Baik.
Minum teh sambil menunggu.
Ayam drumstick dengan salad.
Aku rasa aku melihat mata abu-abu kau sebutkan.
Temui aku di 10 Tong Shui Road,
panggilan untuk ambulans!
Hey!
Apa yang salah denganmu? Apakah kamu buta?
Kembalikan aku putriku!
Perhatian semua unit,
Terjadi tembakan di King's Road, North View Street Overpass.
Meminta bantuan. Semua polisi.
Perhatian semua unit, seseorang yang memiliki pistol dengan...
jas hitam, celana coklat, rambut pendek...
dengan bekas luka yang jelas di atas mata kanannya.
Hei, berhenti!
Polisi! Polisi di sini!
PC 5253 memanggil pengiriman,
Penyerang di North View Street
berjalan ke barat di Chun Yeung Street Market.
Hey! Polisi di sini!
Polisi! Keluar dari jalan!
Keluar dari jalan! POLISI!
Berhenti berjalan! Polisi di sini!
Mundur!
Aku mendengar suara tembakan... ... itu sangatjelas...
Sersan Tong, pistolmu tolong...
Kami akan membawamu ke pusat kota untuk sebuah pernyataan rinci.
Sersan Tong, apa kau mendengarku?
Permisi.
Kami akan segera sampai di sana.
Aku tahu kau akan mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan gadis itu.
Tapi semuanya kacau sekarang.
Ini diluar kendali kita.
Aku harus melakukannya sendiri.
Aku tahu.
Aku tahu kau ingin menyelamatkannya sendiri...
Kau ingin menebus kesalahanmu.
Tapi sudahkah kau mempertimbangkan...
Kau berada dalam situasi lebih buruk, dengan mencoba menebus dirimu sendiri.
Apapun yang terjadi padanya,
kau sudah selesai.
Apakah kau melakukan ini untuknya, atau untuk diri sendiri?
Pikirkanlah.
Aku tahu apa yang aku lakukan.
Pukul 5 sore hari ini, baku tembak meletus di Tin Chong Street di North Point.
Polisi mengatakan pelaku melepaskan empat tembakan
melukai seorang petugas polisi.
Polisi sekarang mencari...
Halo?
Kau tidak menganggap kita serius.
Ingat, kau memilih untuk menyakiti putrimu.
Aku-ini bukan aku!
Bukan aku! Aku tidak menelepon polisi!
Halo? Halo?
Pertama, dengarkan aku. aku punya petunjuk.
Aku berada di North Point.
Aku akan menunggumu.
Ann akan datang.
Aku dengar...
Boss mengatakan, memotong tangannya.
Kembali ke adegan itu dan kirimkan ke ibunya.
Hey!
Sin ye.
Aku menyuruhmu untuk meninggalkannya Tanpa melakukan apapun...
Mengapa kau melanjutkan?
Kami benar-benar memiliki petunjuk.
Kau telah menyebabkan kegemparan seperti itu,
mereka akan menyakiti Ling Ling.
Kau telah membunuh salah satu anak perempuanku.
Apakah kau ingin membunuh yang satu ini juga!
Aku ingin menyelamatkannya.
Aku tidak ingin kau yang menyelamatkan! Bukan kau!
Orang lain bisa menyelamatkannya!
Aku tidak akan membiarkanmu menyakitinya lagi.
Pergi!
Lihatlah ini.
Kami tahu bahwa MMS-mu telah dikirim dari sini.
Lampu merah di latar pasti dari sebuah tanda.
Kami telah memeriksa pasangan, satu-satunya yang satu ini.
Aku mungkin salah,
tapi kita berdua butuh harapan.
Apakah kau menemukannya?
Apakah kau melihatnya?
Aku akan membawanya kembali.
Fei!
Tunggu dulu, Aku akan kembali untukmu.
Hey! Apa yang sedang kau lakukan?
Dimana dia pergi?
Tangan mana yang buat menulis?
Tangan kanan.
Potong tangan kirinya.
Bantuan! Bantuan! Bantuan!
Aku menemukan istrimu. Bawa Ling Ling kembali sekarang.
Biarkan putriku pergi!
Atau polisi akan menjaga istrimu.
Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Biarkan putriku pergi!
Sin ye, apa yang Michael katakan?
Dia masih di dekatnya.
Tahukah kau apa yang dilakukan suamimu?
Beritahu dia untuk kembali!
- Panggil dia, katakan padanya untuk... - Tenanglah, tenanglah...
- Beritahu dia untuk kembali! Katakan... - Ini tidak membantu...
Tenanglah. Ingin air?
Apa yang kau inginkan?
Tentu, kami akan mendapatkannya. Kami akan mendapatkannya.
Dapatkan air.
Botol apa? Yang ini?
Tidak. Yang ini?
Tidak, atau yang ini?
Ya.
Berapa banyak pil?
Satu?
Dua?
Dua. Berikan dia dua.
Buka mulutmu. Tenang...
Dia tidak bisa membuka mulutnya...
- Bantu dia - Tenang, tenang.
Di sini, ambilsedikit.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Tenang, jangan khawatir. Tenang...
Sebagai seorang wanita...
Kuharap kau mengerti aku.
Salah satu anak perempuanku sudah meninggal.
Aku yang menyebabkan kematiannya.
Aku merasa sangat bersalah.
Tidak bisa tidur di malam hari.
Aku juga bisa kehilangan anak ini juga.
Aku mohon.
Beritahu suamimu jangan menyakiti anakku.
Aku akan melakukan apa yang mereka minta.
Katakan padanya untukku
Aku mohon.
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Dia melewatinya, itu akan menjadi penghalang keadilan.
Panggil ambulans
Bawa dia ke rumah sakit dulu.
1,2..3!
Aku akan pergi bersamanya.
Ini adalah pilnya.
Terima kasih.
Bangunlah, buka pintunya
Bangunlah.
Buka pintunya.
Sin Ye! Sin Ye!
Tunggu di sana!
Aku...Aku bisa menerimanya...
Ponselku ada di ambulans.
Bangunlah, buka pintunya.
Beritahu Michael untuk melacak teleponku.
Tenang saja, jangan bergerak.
Jangan bicara. Aku akan memanggil mobil.
Ini aku.
Telepon apa yang kau gunakan?
Sebuah kartu SIM baru. Benda itu sudah rusak.
Aku tidak peduli, kau masih harus menyelesaikannya.
Bisakah kau membantuku merawat istriku?
Tidak. Lakukan sendiri.
Dan satu hal lagi, jangan sampai lepas.
Jika aku menemukanmu, kau tidak akan menjadi satu-satunya orang yang mati.
Telepon Sin ye ada di Lok On Pai di Zona 59, Tuen Mun.
Di dalam pabrik yang ditinggalkan.
Ling Ling!
Tong Fei!
Berikan tes darah ke dua pria di depan.
Lalu, kami akan membebaskan anakmu.
Halo?
Ann, aku dengan Ling Ling.
Tong Fei?
Bagaimana Ling Ling?
Aku mendapatkannya. Kami baik-baik saja.
Halo?
- Halo? - Dengar, jangan berikan itu kepada mereka.
Apakah Ling Ling oke?
Halo?
Tong Fei, apakah itu benar-benar sakit?
Ibu bilang...
Saat kau jatuh, tidak peduli berapa sakitnya, kau harus terus berlari.
Aku tahu.
Yang Mulia, Anggota Juri yang terhormat...
laboratorium telah membuktikan bahwa ini adalah darah Cheung Yat-Tung.
Jadi, perampok bersenjata yang bertopeng
...yang menembak dan membunuh penjaga
adalah Terdakwa Cheung Yat-Tung.
Panggil anak buahku!
Panggil anak buahku untuk bersaksi! Untuk bersaksi!
Jalang! Kau tidak akan pernah melihat putrimu lagi!
Jalang!
Pengadilan untuk sementara ditunda.
Ling...
Ambil ini!
Jalankan sejauh yang kau bisa...
Tidak akan kembali tidak peduli.
Oke?
Gelap di sana. Aku takut gelap.
Katakan pada diri sendiri, kau bisa melakukannya.
Aku akan mengatakan pada diri sendiri, aku bisa melakukannya.
Oke?
Masuk.
Ling, masuk.
Ibu, tolong!
Aku sangat takut...
Ingatkan aku dengan segera.
Bicara
Bunuh gadis itu. Pembayarannya ketika aku melihat jasadnya..
Ling .. Ling ..
Kau baik-baik saja .. Kau harus baik-baik saja!
Ling Ling!
Bangun, Ling Ling!
Bangun, bangun...!
Bangun...!
Bangun .. bangun...!
Bangun!
Jangan salah, jangan menyerah.
Bangun...!
Bangun...
Itu kau yang bilang, kau bilang...
Ibu selalu bilang...
Apapun yang terjadi... ... kau harus terus berlari...
Bangun... Bangun dan larilah denganku...
Tanpamu, akutidak bisa berlari lagi..
Aku benar-benar tidak bisa berlari lagi.
Bangun...!
Ayo bangun...!
Bangun... kabur denganku...
Kita akan membuat kue bersama,, oke?
Ingatkan aku segera...
Ling Ling! Ling Ling!
Bernapaslah, hirup .. tetap tenang...
Bernafas .. bernapas perlahan, Ling Ling, hirup...
Kita akan terus berlari, oke?
Polisi!... Polisi!
Polisi...Polisi!
Polisi!
Kemarilah
Polisi!
Kemarilah!
Polisi! Kemari!
Polisi!
Kemarilah!
Polisi!
Aku akan menyelamatkanmu.
Temukan istriku...
Chuen, anakku akan segera lahir.
Aku butuh uang, tolong bantu kami.
Aku akan memberi pekerjaan untuk suamimu.
Tapi dia tidak pernah senang.
Dia menghabiskan waktunya untuk mengeluh.
Hey! Dalam kehidupan, kau harus tahu bagaimana cara beradaptasi..
Saat ini, ini tentang betapa liarnya kau.
Anak-anak menagih beberapa ribu.
Suamimu meng-klain lima angka. HK $ 10.000.
Kami tidak membuang uang dari jendela..
Masih perlu melakukannya dengan baik.
Suamiku telah berpengalaman selama lebih dari 20 tahun.
Kau tidak bisa membandingkannya dengan pemula.
Jika dia mau, dia tidak akan kelaparan.
Aku adalah wanitanya, aku tidak mau melihat dia terhina.
Aku akan melakukan apa pun.
Hey! Tsing Chow Chuen, apakah kau gila?
Dapatkah kau melihat istriku hamil?
Kau membiarkan dia menyampaikan sesuatu?
Kau buta atau gila!
Kau ngomong soal apa sih?
Berhenti berdebat. Itu aku. Sayang, aku menawarkan untuk melakukannya.
Katakanlah... Ucapkan itu!
Bangun! Jika bukan karena kebodohanmu tentang...
Apakah istrimu yang hamil harus bekerja?
Pekerjaan yang tidak terhormat - Tolak! Pekerjaan underpaying - Tolak!
Kau ingin martabat?
Bisakah kau membelinya ?!
Aku melarangnya!
Sekarang kau harus menyimpan kata-katamu.
Hung, jalankan!
berhenti! Tungu! Berhenti!
Wahyu, itu Hung.
Ambil beberapa senjata, temui aku di studio tinju...
Sekarang!
Apakah kau sakit hati?
Tunggu di sana!
Kita akan pergi ke rumah sakit sekarang juga!
Tunggu dulu, sayangku.
Diterjemahkan oleh: Atras Zihny Tristansyah.
http://blog.tradersakti.com